Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - True to his own spirit.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

フランス語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文

タイトル	True to his own spirit.
テキスト val.p様が投稿しました	原稿の言語: 英語 kafetzou様が翻訳しました True to his own spirit.
翻訳についてのコメント	I looked it up - see the note below ... <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

タイトル	FidÃ¨le Ã son propre esprit.
翻訳フランス語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 FidÃ¨le Ã son propre esprit.
翻訳についてのコメント	ou bien, si l'on tient compte des observations de kafetzou, qui parle de "deity", peut-Ãªtre pourrait-on traduire "spirit" par "muse"? ("fidÃ¨le Ã sa propre muse", donc...) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

最終承認・編集者 pias - 2010年 12月 21日 10:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 3月 28日 10:59
	Francky5591 投稿数: 12396	Ou encore, Ã©tant donnÃ© la fascination qu'exerÃ§ait le mysticisme AmÃ©rindien sur Jim Morrison (cf wikipedia), on pourrait aussi traduire par "fidÃ¨le Ã SES esprits"...