Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Italiană - love like you've never been hurt

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Italiană

Categorie Cântec

Titlu	love like you've never been hurt
Text Înscris de fungoporcino	Limba sursă: Engleză Work like you don't need the money,Dance like no-one is watching,And love like you've never been hurt.

Titlu	ama come se non fossi mai stata ferita
Traducerea Italiană Tradus de apple	Limba ţintă: Italiană Lavora come se non avessi bisogno dei soldi. Balla come se nessuno ti stesse guardando. E ama come se non fossi mai stata ferita.
Observaţii despre traducere	L'ultima frase pone il problema del genere, che in inglese non c'Ã¨: potrebbe essre sia ferita che ferito. Oppure si potrebbe tradurre con: come se non avessi mai sofferto

Validat sau editat ultima dată de către Witchy - 28 Martie 2007 19:32