翻訳 - 英語 -イタリア語 - love like you've never been hurt

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ歌

タイトル	love like you've never been hurt
テキスト fungoporcino様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Work like you don't need the money,Dance like no-one is watching,And love like you've never been hurt.

タイトル	ama come se non fossi mai stata ferita
翻訳イタリア語 apple様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Lavora come se non avessi bisogno dei soldi. Balla come se nessuno ti stesse guardando. E ama come se non fossi mai stata ferita.
翻訳についてのコメント	L'ultima frase pone il problema del genere, che in inglese non c'Ã¨: potrebbe essre sia ferita che ferito. Oppure si potrebbe tradurre con: come se non avessi mai sofferto

最終承認・編集者 Witchy - 2007年 3月 28日 19:32