Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - love like you've never been hurt

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Catégorie Chanson

Titre	love like you've never been hurt
Texte Proposé par fungoporcino	Langue de départ: Anglais Work like you don't need the money,Dance like no-one is watching,And love like you've never been hurt.

Titre	ama come se non fossi mai stata ferita
Traduction Italien Traduit par apple	Langue d'arrivée: Italien Lavora come se non avessi bisogno dei soldi. Balla come se nessuno ti stesse guardando. E ama come se non fossi mai stata ferita.
Commentaires pour la traduction	L'ultima frase pone il problema del genere, che in inglese non c'Ã¨: potrebbe essre sia ferita che ferito. Oppure si potrebbe tradurre con: come se non avessi mai sofferto

Dernière édition ou validation par Witchy - 28 Mars 2007 19:32