Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Italian - love like you've never been hurt

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Italian

Category Song

Title	love like you've never been hurt
Text Submitted by fungoporcino	Source language: English Work like you don't need the money,Dance like no-one is watching,And love like you've never been hurt.

Title	ama come se non fossi mai stata ferita
Translation Italian Translated by apple	Target language: Italian Lavora come se non avessi bisogno dei soldi. Balla come se nessuno ti stesse guardando. E ama come se non fossi mai stata ferita.
Remarks about the translation	L'ultima frase pone il problema del genere, che in inglese non c'Ã¨: potrebbe essre sia ferita che ferito. Oppure si potrebbe tradurre con: come se non avessi mai sofferto

Last validated or edited by Witchy - 28 March 2007 19:32