Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Ιταλικά - love like you've never been hurt

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΙταλικά

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος
love like you've never been hurt
Κείμενο
Υποβλήθηκε από fungoporcino
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

Work like you don't need the money,Dance like no-one is watching,And love like you've never been hurt.

τίτλος
ama come se non fossi mai stata ferita
Μετάφραση
Ιταλικά

Μεταφράστηκε από apple
Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά

Lavora come se non avessi bisogno dei soldi. Balla come se nessuno ti stesse guardando. E ama come se non fossi mai stata ferita.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
L'ultima frase pone il problema del genere, che in inglese non c'è: potrebbe essre sia ferita che ferito.
Oppure si potrebbe tradurre con: come se non avessi mai sofferto
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Witchy - 28 Μάρτιος 2007 19:32