Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Italia - love like you've never been hurt

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Italia

Kategorio Kanto

Titolo	love like you've never been hurt
Teksto Submetigx per fungoporcino	Font-lingvo: Angla Work like you don't need the money,Dance like no-one is watching,And love like you've never been hurt.

Titolo	ama come se non fossi mai stata ferita
Traduko Italia Tradukita per apple	Cel-lingvo: Italia Lavora come se non avessi bisogno dei soldi. Balla come se nessuno ti stesse guardando. E ama come se non fossi mai stata ferita.
Rimarkoj pri la traduko	L'ultima frase pone il problema del genere, che in inglese non c'Ã¨: potrebbe essre sia ferita che ferito. Oppure si potrebbe tradurre con: come se non avessi mai sofferto

Laste validigita aŭ redaktita de Witchy - 28 Marto 2007 19:32