Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Italienisch - love like you've never been hurt

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Italienisch

Kategorie Lied

Titel	love like you've never been hurt
Text Übermittelt von fungoporcino	Herkunftssprache: Englisch Work like you don't need the money,Dance like no-one is watching,And love like you've never been hurt.

Titel	ama come se non fossi mai stata ferita
Übersetzung Italienisch Übersetzt von apple	Zielsprache: Italienisch Lavora come se non avessi bisogno dei soldi. Balla come se nessuno ti stesse guardando. E ama come se non fossi mai stata ferita.
Bemerkungen zur Übersetzung	L'ultima frase pone il problema del genere, che in inglese non c'Ã¨: potrebbe essre sia ferita che ferito. Oppure si potrebbe tradurre con: come se non avessi mai sofferto

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Witchy - 28 März 2007 19:32