Traducerea - Bosniac-Turcă - sta ko daje sudbina sakrila daLeko odnas

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Literatură - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	sta ko daje sudbina sakrila daLeko odnas
Text Înscris de mpikila	Limba sursă: Bosniac sta ko daje sudbina sakrila daLeko odnas, ikago gog daje vrema zLo,proce sveh kaTTi cujem tvoje gLas..
Observaţii despre traducere	Merhaba, bu metni tercÃ¼me edebilir miydiniz?

Titlu	sanki kÄ±smet ne saklamÄ±ÅŸ bizden
Traducerea Turcă Tradus de adviye	Limba ţintă: Turcă "sanki kÄ±smet ne saklamÄ±ÅŸ bizden uzak,zaman ne kadar kÃ¶tÃ¼ olursa olsun,sesini duyduÄŸum zaman herÅŸey geÃ§ecek"
Observaţii despre traducere	O zaman ÅŸÃ¶yle izah edeyim..."sta ko daje sudbina sakrila daLeko odnas" ÅŸu ÅŸekilde olmalÄ±ydÄ±"sta ko da je sudbina sakrila daleko od nas"(yine anlamÄ± yok BoÅŸnakÃ§a'da);TÃ¼rkÃ§esi:"sanki kÄ±smet ne saklamÄ±ÅŸ bizden uzak"....."ikago gog daje vrema zLo,proce sveh kaTTi cujem tvoja gLas"BoÅŸnakÃ§a'da ÅŸu ÅŸekilde olmalÄ±ydÄ±:"i kako god da je vrijeme zlo,proci ce sve kad ti cujem glas"...TÃ¼rkÃ§esi:"zaman ne kadar kÃ¶tÃ¼ olursa olsun,sesini duyduÄŸum zaman herÅŸey geÃ§ecek"...yani gramer hatalarÄ± olmasaydÄ± ve kelimeler doÄŸru yazÄ±lmÄ±ÅŸ olsaydÄ± tercÃ¼mesi de ÅŸu ÅŸekilde olacaktÄ±"sanki kÄ±smet ne saklamÄ±ÅŸ bizden uzak,zaman ne kadar kÃ¶tÃ¼ olursa olsun,sesini duyduÄŸum zaman herÅŸey geÃ§ecek"...anlatabildimmi?

Validat sau editat ultima dată de către smy - 17 Decembrie 2007 11:57

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Decembrie 2007 12:41
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	adviye, it is necessary to use "uzak" in this sentence: "sanki kÄ±smet ne saklamÄ±ÅŸ bizden uzak" ?The Turkish one is understandable without it
		16 Decembrie 2007 21:22
	adviye Numărul mesajelor scrise: 56	AÃ§Ä±klamada belirtim zaten,boÅŸnakÃ§a Ã¶nerilen cumlelerin bir anlam taÅŸÄ±madÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve ona raÄŸmen benden tercÃ¼mesi istendiÄŸi iÃ§in yapabildiÄŸim kadar yaptim...
		17 Decembrie 2007 11:55
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	Thank you adviye, I can validate it now