Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Română - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Română

Română

Italiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Text de tradus Înscris de alfaternum	Limba sursă: Română Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Observaţii despre traducere	messaggio sms

Editat ultima dată de către iepurica - 12 Decembrie 2007 15:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Decembrie 2007 13:04
	miyabi Numărul mesajelor scrise: 98	Nu pot sÄƒ Ã®nÅ£eleg cine scrie asemenea sms-uri ÅŸi le trimite aiurea. The text should have been (at least this is what I understood from it): "Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era Ã®nÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani pe telefon. Cu Åžerban am terminat. Te pup." And it still doesn't make a lot of sense...
		12 Decembrie 2007 21:00
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	Can be also "nu am avut bani de telefon ca Åžerban. Am terminat, te pup" Guys, you have to understand that this kind of sms messages, without the right punctuation, written with so many grammar mistakes and shortnesses, sometimes don't make sense and they are difficult to translate even for the Romanian speakers!!!!!