Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 15161 - 15180 sur un total d'environ 105991
<< Précédente••••• 259 •••• 659 ••• 739 •• 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 •• 779 ••• 859 •••• 1259 ••••• 3259 ••••••Suivante >>
34
Langue de départ
Suédois jag älskar dig samtidigt som jag hatar dig
jag älskar dig samtidigt som jag hatar dig
Bridge: "I love and hate you at the same time" /pias 100128.

Traductions terminées
Polonais Kocham ciebie i jednocześnie nienawidzę ciebie.
34
51Langue de départ51
Turc Askim....... ben Seni Seviyorum
AÅŸkim....... ben Seni Seviyorum........
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Traductions terminées
Anglais My Love.....I Love You
Turc Askim....... ben Seni Seviyorum........
Portuguais brésilien Meu Amor......Eu Te Amo
Allemand Mein Liebe....... Ich liebe dich........
Roumain Dragostea mea ... te iubesc
Italien Amore mio...... ti amo..........
Français mon amour... je t'aime...
Portugais Meu Amor....... Eu amo-te........
Espagnol Mi amor...te quiero.
Danois Min elskede.......Jeg elsker dig.........
Chinois simplifié 亲爱的……我爱你
Chinois traditionnel 親愛的……我愛你
Polonais Kochanie... Kocham CiÄ™....
Serbe Ljubavi...volim te...
Bulgare Любов моя....аз те обичам...
149
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Bulgare здравей Март, как си? Аз съм Алекс от България....
Здравей, как си? Аз съм Алекс от България.Това е моя номер. Често си мисля за теб. Какво ново при теб? Бара отворихте ли го вече? Нали щеше да идваш на почивка,отказа ли се? Целувки

Traductions terminées
Allemand Hallo Mart, wie geht's?
19
Langue de départ
Polonais Boże chroń moją rodzinę.
Boże chroń moją rodzinę.

Traductions terminées
Latin Deus, familiam meam custode.
Chinois simplifié 上帝保佑我的家人。
Chinois traditionnel 上帝保佑我的家人。
Hébreu אלי, שמור-נא על משפחתי.
11
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Portuguais brésilien será possível
será possível
<Bridge>
"It will be possible" <Lilian>

Traductions terminées
Chinois simplifié 这将是可能的！
Chinois traditionnel 這將是可能的！
27
Langue de départ
Espagnol vivir el momento vivir el presente, vivir el dia...
vive el momento, vive el presente

Traductions terminées
Chinois simplifié 活在当下，把握现在
Chinois traditionnel 活在當下，把握現在
368
Langue de départ
Anglais Happy new year 2010 to all cucumis ...
Happy new year 2010 to all cucumis fellows! (No, it's not too late! But of course the happy year has started also on the [link=f_rs_0_3302]forum[/link]).

Many new experts were added these days, thanks to them for accepting to help.

Of course thanks to the super admins [userid=91733] & [userid=21837] for managing the site.

So many improvements are waiting in the todo list, so I hope I can implement some of them this year!

Traductions terminées
Roumain Un 2010 fericit!
Portuguais brésilien Feliz Ano Novo 2010
Albanais Gëzuar vitin e ri 2010 të gjithë shokëve të Cucumis...
Allemand Frohes neues Jahr 2010 für alle Cucumis-Mitglieder!
Bulgare Честита Нова 2010 година на всички
Français Bonne année 2010
Chinois simplifié 所有西瓜村村民们，2010年新年快乐！
Polonais Szczęśliwego Nowego Roku 2010
Italien Auguri di buon anno 2010
Russe Счастливого нового 2010 года!
Danois Godt Nytår 2010 til alle cucumis....
Espagnol Feliz 2010 para todos en cucumis
Suédois Gott nytt Ã¥r 2010
Néerlandais Een gelukkig 2010 voor heel cucumis
Hongrois Boldog...
Norvégien Godt Nytt Ã…r til alle cucumis...
Hébreu שנה טובה
Grec Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος 2010 σε όλους τους cucumis...
Finnois Hyvää uutta vuotta
Mongol Шинэ 2010 оны мэнд хүргэе!
Arabe سنة سعيدة 2010 لكل الزملاء في كوكوميس
Lituanien Laimingų Naujųjų 2010 metų!
25
Langue de départ
Finnois Herra tietäsi varjelkoon Siiri
Herra tietäsi varjelkoon Siiri
Herra= Jumala, Siiri=naispuolinen henkilö

Traductions terminées
Chinois simplifié 上帝保佑你一路顺风，茜莉
118
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Bulgare За любов За любов е нужно да се бориш, ...
За любов

За любов е нужно да се бориш, обичаш ли, на всичко си готов!
Но не и на колене да се молиш.
Бъди човек достоен за любов!



Traductions terminées
Italien Per amore...
Espagnol Por amor
Chinois traditionnel 為了愛
18
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Bulgare Никога не се предавай.
Никога не се предавай.

Traductions terminées
Chinois simplifié 永不放弃。
40
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Polonais Traktuj innych tak, jak sam chcesz być traktowany.
Traktuj innych tak, jak sam chcesz być traktowany.

Traductions terminées
Chinois traditionnel 己所不欲，勿施於人。
Hébreu התייחסות
19
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Portugais Nunca te esquecerei, Pai
Nunca te esquecerei, Pai
<Bridge>
"I'll never forget you, Dad"

Traductions terminées
Hébreu לא אשכח אותך לעולם, אבא.
Arabe لن انساك ابدا يا ابي
Latin Pater, numquam te obliviscar
Chinois simplifié 爸爸，我永远不会忘记你。
Chinois traditionnel 爸爸，我永遠不會忘記你。
49
Langue de départ
Anglais All I want to do is be more like me
All I want to do
is be more like me
and be less like you
Френски от Франция

Traductions terminées
Français Tout ce que je désire, c'est être plus ...
Arabe كل ما اريد
Chinois traditionnel 我只想做我自己
21
Langue de départ
Danois Målet er visdommen og æren
Målet er visdommen og æren
Når jeg skriver målet, mener jeg målet med livet.
Alternativ tekst til oversættelse kunne være:
Målet med livet er at opnå visdom og ære

Bridge: " The aim/purpose is wisdom and honour."

An alternative text could be: "The aim/purpose of life is to obtain/acquire wisdom and honour". /gamine.

Traductions terminées
Latin Sapientiam et honorem in vita petimus
Anglais Existence
Portuguais brésilien Existência
Chinois simplifié （人生的）目标在于（获得）智慧与荣耀。
Espagnol Existencia
Chinois traditionnel （人生的）目標在於（獲得）智慧與榮耀。
Grec ancien Ή σοφία καὶ τὸ ἀξίωμα τὸ τοῦ βίου τέλος ἐστίν
17
Langue de départ
Anglais "God guide my steps"
"God guide my steps"

Traductions terminées
Latin Dive dirige passus meos
Italien "Dio guida i miei passi"
Catalan Déu, guia les meves passes!
Anglais God, guide my steps!
Français Dieu guide mes pas
Portuguais brésilien Deus guie meus passos ! ...
Grec Ο ΘΕΟΣ ΚΑΘΟΔΗΓΕΙ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΟΥ
Latin Deus gressus meos duc!
Arabe اللهمّ أرشد خطايَ!
Espagnol ¡Dios, guía mis pasos!
Danois Gud, led mine skridt!
Chinois traditionnel 上帝，為我指引道路吧！
22
Langue de départ
Suédois Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Traductions terminées
Polonais Puste beczki hałasują najgłośniej.
Anglais Empty barrels make the most noise.
Russe Пустая бочка пуще гремит.
Espagnol Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bulgare Празните кофи тракат най-много.
Portugais Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Portuguais brésilien Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Français Les fûts vides font le plus de bruit.
Néerlandais Holle vaten
Danois Tønder
Lituanien Proverb
Albanais Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Roumain Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Serbe Prazna burad najveću buku prave
Bosnien Prazne bačve čine najviše buke.
Turc BoÅŸ variller
Farsi-Persan طبل غازی
Italien I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Hébreu חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norvégien Tomme tønner bulrer mest.
Breton Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Grec Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latin Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Catalan Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arabe البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Hongrois Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandais Bylur hæst í tómri tunnu.
Féringien Tómar tunnur buldra mest.
Mongol Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Grec ancien Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Allemand Leere Tonnen
Ukrainien Порожня бочка дужче гримить
Chinois simplifié 一桶不响，半桶晃荡
Tchèque Prázdné sudy zvoní nejhlasitÄ›ji.
Chinois traditionnel 一桶不響，半桶晃蕩
Letton Tukša muca tālu skan.
Slovaque Prázdne sudy zvučia najhlasnejšie.
Afrikaans Leë vate
Finnois Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindi अधजल गगरी छलकत जाय.
Croate Prazne bačve
Macédonien Празните кофи повеќе врева прават.
<< Précédente••••• 259 •••• 659 ••• 739 •• 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 •• 779 ••• 859 •••• 1259 ••••• 3259 ••••••Suivante >>