Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Turc-Français - canım askım seni cok seviyorum.

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: TurcEspagnolFrançaisBosnienLettonSerbePortugaisHébreu

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre
canım askım seni cok seviyorum.
Texte
Proposé par gunsea
Langue de départ: Turc

canım aşkım seni çok seviyorum.
Commentaires pour la traduction
diacritics edited (smy)

Titre
Ma vie, mon amour, je t'aime beaucoup.
Traduction
Français

Traduit par turkishmiss
Langue d'arrivée: Français

Ma vie, mon amour, je t'aime beaucoup.
Commentaires pour la traduction
"canım" je l'ai traduit ici par ma vie pour être en accord avec la traduction espagnol, mais c'est un terme affectif qui peut être traduit par bien d'autre terme comme : mon coeur, mon chéri, ma puce...
Dernière édition ou validation par Francky5591 - 9 Janvier 2008 13:00