Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Turkų-Prancūzų - canım askım seni cok seviyorum.

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųIspanųPrancūzųBosniųLatviųSerbųPortugalųIvrito

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
canım askım seni cok seviyorum.
Tekstas
Pateikta gunsea
Originalo kalba: Turkų

canım aşkım seni çok seviyorum.
Pastabos apie vertimą
diacritics edited (smy)

Pavadinimas
Ma vie, mon amour, je t'aime beaucoup.
Vertimas
Prancūzų

Išvertė turkishmiss
Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų

Ma vie, mon amour, je t'aime beaucoup.
Pastabos apie vertimą
"canım" je l'ai traduit ici par ma vie pour être en accord avec la traduction espagnol, mais c'est un terme affectif qui peut être traduit par bien d'autre terme comme : mon coeur, mon chéri, ma puce...
Validated by Francky5591 - 9 sausis 2008 13:00