Traduction - Suédois-Finnois - det blÃ¥ste hÃ¥rt i Stavanger den hÃ¤r dagen. Glenn...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre

det blÃ¥ste hÃ¥rt i Stavanger den hÃ¤r dagen. Glenn...

Texte
Proposé par

-kummitus-

Langue de départ: Suédois

det blÃ¥ste hÃ¥rt i Stavanger den hÃ¤r dagen.
Glenn stod pÃ¥ Sola flygplast fÃ¶r att vinka av pappa. Han sÃ¥g nÃ¤r pappa tog pÃ¥ sig Ã¶verlevnadsoverallen och steg in i helikoptern. helikoptern lyfle och Glenn vinkade tills den fÃ¶rsvann ut mot NordsjÃ¶n. TÃ¥rarna rann men Glenn brydde sig inte om det. Har var ju bara Ã¥tta Ã¥r och kÃ¤nde sig bÃ¥de ensam och rÃ¤dd.

Titre

HyvÃ¤stijÃ¤ttÃ¶

Traduction

Finnois

Traduit par

Bamsse

Langue d'arrivée: Finnois

SinÃ¤ pÃ¤ivÃ¤nÃ¤ tuuli Stavangerissa kovaa..
Glenn seisoi Solan lentokentÃ¤llÃ¤ vilkuttamassa isÃ¤Ã¤ hyvÃ¤stellÃ¤kseen.
HÃ¤n nÃ¤ki, kuinka isÃ¤ puki ylleen pelastuspuvun ja nousi helikopteriin.
Kopteri nousi ilmaan, ja Glenn lakkasi vilkuttamasta vasta kun se katosi
Pohjanmeren suuntaan. Glenn ei vÃ¤littÃ¤nyt vuolaasti virtaavista kyynelistÃ¤Ã¤n.
HÃ¤nhÃ¤n oli vasta kahdeksanvuotias ja tunsi itsensÃ¤ sekÃ¤ yksinÃ¤iseksi ettÃ¤
pelokkaaksi.

Dernière édition ou validation par Maribel - 31 Mars 2008 14:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Mars 2008 12:47
	Maribel Nombre de messages: 871	Hienoa - vihdoinkin joku osaa kirjoittaa kokonaisia lauseita... Pari kohtaa kuitenkin otti silmÃ¤Ã¤ni: -joko "tuuli kovaa (~kovasti)" tai "tuuli oli kova" -"isÃ¤Ã¤ hyvÃ¤stellÃ¤kseen" lienee oikein, vaikka tuntuukin hankalalta muodostelmalta -"eloonjÃ¤Ã¤mishaalarit" on suora kÃ¤Ã¤nnÃ¶s, mutta en ole koskaan kuullut sellaista sanaa eikÃ¤ googlekaan yhtÃ¤Ã¤n lÃ¶ytÃ¤nyt. KyseessÃ¤ lienee "pelastuspuku" tms.
		7 Mars 2008 20:47
	Bamsse Nombre de messages: 33	Pelastuspuku sounds nice
		31 Mars 2008 14:37
	Maribel Nombre de messages: 871	Most often I have heard fishermen use kelluntapuku or lÃ¤mpÃ¶puku but I guess that in pelastuspuku there are both advantages...