Traduction - Roumain-Danois - se zvoneşte în tot oraşul

It is rumored all over the town
The Eastern Bunny is coming
to bring you, on dawn,
a good and enlighten Eastern.
A wonderful Eastern together with the ones dearest to your soul. Kisses.

jeg tror, jeg ville skrive "sammen med din sjæls kæreste" i stedet for "bedste" - hvad mener du?

(eller: sammen med dem, din sjæl har kærest)

Du har ret, "kæreste" lyder bedre, så vi ændrer "bedste" til "kæreste"

ikke for at være "pernittengryn", men hvad ville du sige til:

"for ved daggry at give dig" (altså at ændre på ordstillingen) ?

Det lyder faktisk meget bedre når vi flytter "ved daggry", så det gør vi bare...