Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Bulgare - First then let us name Orpheus whom ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Russe

Bulgare

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	First then let us name Orpheus whom ...
Texte Proposé par pa_c	Langue de départ: Anglais First then let us name Orpheus whom once Calliope bare, it is said, wedded to Thracian Oeagrus, near the Pimpleian height. Men say that he by the music of his songs charmed the stubborn rocks upon the mountains and the course of rivers. And the wild oak-trees to this day, tokens of that magic strain, that grow at Zone on the Thracian shore, stand in ordered ranks close together, the same which under the charm of his lyre he led down from Pieria.
Commentaires pour la traduction	Ð±ÑƒÐ´Ñƒ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ñ€Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°

Titre

Ð”Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½ÐµÐ¼ Ñ ÐžÑ€Ñ„ÐµÐ¹

Traduction

Bulgare

Traduit par

Langue d'arrivée: Bulgare

Ð”Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½ÐµÐ¼ Ñ ÐžÑ€Ñ„ÐµÐ¹, Ñ€Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¾ Ð´Ð¾ ÐŸÐ¸Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐ¹ÑÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð²ÑŠÐ·Ð²Ð¸ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ ÐšÐ°Ð»Ð¸Ð¾Ð¿Ð°, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ð±Ð¸Ð»Ð° Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°ÐºÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ Ñ†Ð°Ñ€ Ð•Ð°Ð³ÑŠÑ€. Ð¥Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð° Ñ€Ð°Ð·ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ‚,Ñ‡Ðµ ÑÑŠÑ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑÐ½Ð¸ Ð¸ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ° ÐžÑ€Ñ„ÐµÐ¹ Ð¾Ð¼Ð°Ð¹Ð²Ð°Ð» ÑƒÑÐ¾Ð¹Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ð¼ÑŠÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð²ÑŠÑ€Ñ…Ð¾Ð²ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑÑ‚Ð° Ð½Ð° Ñ€ÐµÐºÐ¸Ñ‚Ðµ. Ð˜ Ð² Ð½Ð°ÑˆÐµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑŠÑ‚ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ñƒ ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ½Ð¸- Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´ÑŠÐ±Ð¾Ð²Ðµ, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ñ€Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ‚ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°ÐºÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ Ð±Ñ€ÑÐ³, ÑÐ° Ð²ÑÐµ Ð¾Ñ‰Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¾ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð´Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³, Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÑ‚Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ ÐžÑ€Ñ„ÐµÐ¹ Ñ Ð²ÑŠÐ»ÑˆÐµÐ±ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ñ€Ñ„Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¸ Ð³Ð¸ Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ» Ð¾Ñ‚ ÐŸÐ¸ÐµÑ€Ð¸Ñ.

Dernière édition ou validation par ViaLuminosa - 12 Janvier 2009 21:40