Traduction - Islandais-Suédois - Eitt prÃ³f bÃºiÃ° Ã¡ fÃ¶studaginn

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Site web / Blog / Forum

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Eitt prÃ³f bÃºiÃ° Ã¡ fÃ¶studaginn
Texte Proposé par alexandra.a	Langue de départ: Islandais Eitt prÃ³f bÃºiÃ° Ã¡ fÃ¶studaginn og eitt eftir Ã¡ miÃ°vikudaginn - hlakka til Ã¾angaÃ° til Ã¾aÃ° er bÃºiÃ°! Fimmtudaginn fÃ³r Ã©g aÃ° lÃ¦ra meÃ° H. Ã sÃ³lina. Svo nennti Ã©g ekki aÃ° lÃ¦ra um kvÃ¶ldiÃ° Ã¾annig aÃ° viÃ° H. fÃ³rum aÃ° versla, en Ã©g fann ekkert aÃ° kaupa.
Commentaires pour la traduction	Before correction: H. is a female name "Eitt prÃ³f bÃºid Ã¡ fÃ¶studaginn og eitt eftir Ã¡ midvikudaginn - hlakka til thangad til thad er bÃºid! *fimmtudaginn fÃ³r Ã ad laera med H. Ã sÃ³lina. Svo nenndi Ã©g ekki ad laera um kvÃ¶ldid thannig ad vid H. fÃ³rum ad verlsa, En Ã©g fann ekkert ad kaupa."

Titre	En tenta avklarad i fredags
Traduction Suédois Traduit par pias	Langue d'arrivée: Suédois En tenta avklarad i fredags och en kvar pÃ¥ onsdag - ser fram emot att fÃ¥ det avklarat! I torsdags Ã¥kte jag ivÃ¤g fÃ¶r att studera med H. i solskenet. SÃ¥ jag kÃ¤nde inte fÃ¶r att lÃ¤sa pÃ¥ kvÃ¤llen utan Ã¥kte med H. fÃ¶r att shoppa, men jag hittade inget att kÃ¶pa.
Commentaires pour la traduction	tenta, prov, examination.

Dernière édition ou validation par lenab - 1 Mai 2009 22:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Avril 2009 22:41
	lenab Nombre de messages: 1084	Hej!! Jag undrar..... Fimmtudaginn fÃ³r Ã©g aÃ° lÃ¦ra meÃ° H. Ã sÃ³lina. Borde det inte vara:I torsdags Ã¥kte jag ivÃ¤g fÃ¶r att studera med H. i solskenet?? Jag fÃ¶rstÃ¥r innebÃ¶rden endast tack vare din Ã¶versÃ¤ttning, sÃ¥.... vad sÃ¤ger du???
		30 Avril 2009 22:49
	pias Nombre de messages: 8113	Jo, jag hÃ¥ller med dig, korrrigerat
		30 Avril 2009 22:55
	lenab Nombre de messages: 1084	Jag tror ju att det Ã¤r helt rÃ¤tt, men sÃ¤krast att gÃ¥ till omrÃ¶stning. Hoppas att Bamsa och gÃ¤nget hÃ¥ller med
		30 Avril 2009 23:02
	pias Nombre de messages: 8113	Absolut rÃ¤tt beslut!!! Jag Ã¤r nybÃ¶rjare pÃ¥ IslÃ¤ndska
		30 Avril 2009 23:51
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Hi Lena and Pia Just a small thing... "Eitt prÃ³f bÃºiÃ°" means that the first exam is over...
		1 Mai 2009 09:45
	pias Nombre de messages: 8113	Tack Ernst, inte "bara en liten sak" Lena, vad tror du om att skriva: "Den fÃ¶rsta tentan Ã¤r Ã¶ver pÃ¥ fredag och nÃ¤sta pÃ¥ onsdag" (Det lÃ¥ter lite skumt tycker jag? !?)
		1 Mai 2009 20:57
	Bamsa Nombre de messages: 1524	You are right Pia, det lÃ¥ter lite skumt. Now I see that the Icelandic text also can be read as you translated it.
		1 Mai 2009 21:54
	pias Nombre de messages: 8113	Ok CC: Bamsa
		1 Mai 2009 22:06
	pias Nombre de messages: 8113	Men ...jag tror att du har rÃ¤tt. Kollade precis pÃ¥ din engelska Ã¶versÃ¤ttning, och enligt den sÃ¥ borde det ju bli: "En tenta slutfÃ¶rdes i fredags och en Ã¤r pÃ¥ onsdag".
		1 Mai 2009 22:09
	pias Nombre de messages: 8113	Leeeeena, hjÃ¤lp oss hÃ¤r
		1 Mai 2009 22:11
	lenab Nombre de messages: 1084	Om man kollar pÃ¥ den engelska Ã¶versÃ¤ttningen, sÃ¥ borde det kanske vara: En tenta avklarad i fredags och en kvar pÃ¥ onsdag. Vad sÃ¤gs?
		1 Mai 2009 22:11
	pias Nombre de messages: 8113	Perfekt!
		1 Mai 2009 22:12
	pias Nombre de messages: 8113	Tack, jag korrigerar!
		1 Mai 2009 22:17
	lenab Nombre de messages: 1084	Nu godkÃ¤nner jag!