Traduction - Norvégien-Finnois - Gla i dÃ¦ gutten min

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Gla i dÃ¦ gutten min
Texte Proposé par Dreamspace	Langue de départ: Norvégien Gla i dÃ¦ gutten min
Commentaires pour la traduction	what could that mean.. Remarks from Hege, our Norwegian expert : It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

Titre	Rakastan sinua, poikaseni
Traduction Finnois Traduit par pias	Langue d'arrivée: Finnois Rakastan sinua, poikaseni

Dernière édition ou validation par Maribel - 21 Juin 2009 20:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Juin 2009 20:13
	Maribel Nombre de messages: 871	"poikaseni" is a form of tenderness... also "poikani" which is more formal is possible
		21 Juin 2009 22:08
	pias Nombre de messages: 8113	Thanks Maribel