Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Italien - Cevizli kek, bir kadeh ÅŸarap, parfÃ¼m kokusu

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Italien

Catégorie Vie quotidienne

Titre	Cevizli kek, bir kadeh ÅŸarap, parfÃ¼m kokusu
Texte Proposé par edaacar	Langue de départ: Turc Burada cevizli kek, bir kadeh ÅŸarap, parfÃ¼m kokusu, trafikte yeÅŸil Ä±ÅŸÄ±k, gerÃ§ek olan rÃ¼ya, tatlÄ± dil gÃ¼ler yÃ¼z, kÃ¼Ã§Ã¼k mutluluklar var.

Titre	Qui ci sono il pan di spagna alle noce
Traduction Italien Traduit par minuet	Langue d'arrivée: Italien Qui ci sono la torta alle noci, un bicchiere di vino, la fragranza di un profumo, il semaforo verde, un sogno realizzato, parole dolci, un volto sorridente e un po' di felicitÃ â€Ž.

Dernière édition ou validation par Maybe:-) - 8 Février 2010 12:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Octobre 2009 17:43
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Merhaba Edaacar, Cucumis'te, iÃ§inde en azÄ±ndan bir tane Ã§ekimli fiil bulundurmayan talepler Ã§evrilemezler. Ã‡eviri talebini iptal ettirmemiz gerek. Ama dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ki, 'BURADA cevizli kek, bir kadeh ÅŸarap... VAR' dersek 'olmak' fiilini katmÄ±ÅŸ oluruz ve talebin Ã§evrilmesine engel olacak hiÃ§bir neden kalmaz. Ne dersiniz ?
		30 Octobre 2009 21:45
	edaacar Nombre de messages: 1	Olabilir derim TeÅŸekkÃ¼rler...
		30 Octobre 2009 21:56
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	TamamdÄ±r.
		5 Février 2010 13:18
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	Hi! Could I have a bridge for this translation? Thanks a lot in advance! CC: cheesecake
		5 Février 2010 22:07
	cheesecake Nombre de messages: 980	Sure "There is a walnut cake, a bowl/glass of wine, fragrance of a perfume, green light in traffic, a dream becoming true, sweet talk/ silver tongue and a smiling face and little happinesses."
		6 Février 2010 08:30
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	Thanks, cheesecake! CC: cheesecake
		6 Février 2010 18:13
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	Thanks to cheesecake's suggestions I could understand the original meaning. Well, there were some little corrections to be done, but now it seems to be ok... CC: cheesecake