Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Farsi-Persan-Anglais - Ù…Ù† Ú©Ù‡ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² Ø³ÙØ±Ù… Ø®ÛŒÙ„ÛŒ Ø§Ù†Ø±Ú˜ÛŒ Ú¯Ø±ÙØªÙ…...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Farsi-Persan

Anglais

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Titre	Ù…Ù† Ú©Ù‡ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² Ø³ÙØ±Ù… Ø®ÛŒÙ„ÛŒ Ø§Ù†Ø±Ú˜ÛŒ Ú¯Ø±ÙØªÙ…...
Texte Proposé par alexfatt	Langue de départ: Farsi-Persan Ù…Ù† Ú©Ù‡ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² Ø³ÙØ±Ù… Ø®ÛŒÙ„ÛŒ Ø§Ù†Ø±Ú˜ÛŒ Ú¯Ø±ÙØªÙ… Ùˆ Ø¯ÙˆØ³ØªØ§Ù† Ø®ÙˆØ¨ÛŒ Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù…ØŒ Ø¬Ø§ÛŒ Ø´Ù…Ø§ Ø®Ø§Ù„ÛŒ :)

Titre	As for me, I got a lot of energy after my trip...
Traduction Anglais Traduit par ghasemkiani	Langue d'arrivée: Anglais As for me, I got a lot of energy after my trip and I found good friends. I missed you there :)

Dernière édition ou validation par Lein - 12 Juin 2012 12:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Juin 2012 18:29
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi Salim Could you vote and / or give your opinion here please? Ghasemkiani's translations are usually very good but I would really like someone else's comments too as I don't understand and Farsi at all Thanks! CC: salimworld
		12 Juin 2012 15:49
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Thank you really much, Lein and Salim and Ghasem! Salim or Ghasem, I'd like to ask you a question... Which part means "I missed you there"? I'm a veeery veeery beginner in Farsi; I managed to understand this line a bit on my own, but I did fail Mamnoon! CC: salimworld
		12 Juin 2012 16:19
	ghasemkiani Nombre de messages: 175	Hi, Alexfatt The last part of the sentence, "Ø¬Ø§ÛŒ Ø´Ù…Ø§ Ø®Ø§Ù„ÛŒ", means "Your place was empty." This is of course an idiom, meaning you were missed there.
		12 Juin 2012 16:50
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Ah, now I get it! Thanks
		12 Juin 2012 18:56
	salimworld Nombre de messages: 248	Ghasem's translation is sure very good here!