Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ペルシア語-英語 - Ù…Ù† Ú©Ù‡ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² Ø³ÙØ±Ù… Ø®ÛŒÙ„ÛŒ Ø§Ù†Ø±Ú˜ÛŒ Ú¯Ø±ÙØªÙ…...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ペルシア語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	Ù…Ù† Ú©Ù‡ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² Ø³ÙØ±Ù… Ø®ÛŒÙ„ÛŒ Ø§Ù†Ø±Ú˜ÛŒ Ú¯Ø±ÙØªÙ…...
テキスト alexfatt様が投稿しました	原稿の言語: ペルシア語 Ù…Ù† Ú©Ù‡ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² Ø³ÙØ±Ù… Ø®ÛŒÙ„ÛŒ Ø§Ù†Ø±Ú˜ÛŒ Ú¯Ø±ÙØªÙ… Ùˆ Ø¯ÙˆØ³ØªØ§Ù† Ø®ÙˆØ¨ÛŒ Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù…ØŒ Ø¬Ø§ÛŒ Ø´Ù…Ø§ Ø®Ø§Ù„ÛŒ :)

タイトル	As for me, I got a lot of energy after my trip...
翻訳英語 ghasemkiani様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 As for me, I got a lot of energy after my trip and I found good friends. I missed you there :)

最終承認・編集者 Lein - 2012年 6月 12日 12:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 6月 11日 18:29
	Lein 投稿数: 3389	Hi Salim Could you vote and / or give your opinion here please? Ghasemkiani's translations are usually very good but I would really like someone else's comments too as I don't understand and Farsi at all Thanks! CC: salimworld
		2012年 6月 12日 15:49
	alexfatt 投稿数: 1538	Thank you really much, Lein and Salim and Ghasem! Salim or Ghasem, I'd like to ask you a question... Which part means "I missed you there"? I'm a veeery veeery beginner in Farsi; I managed to understand this line a bit on my own, but I did fail Mamnoon! CC: salimworld
		2012年 6月 12日 16:19
	ghasemkiani 投稿数: 175	Hi, Alexfatt The last part of the sentence, "Ø¬Ø§ÛŒ Ø´Ù…Ø§ Ø®Ø§Ù„ÛŒ", means "Your place was empty." This is of course an idiom, meaning you were missed there.
		2012年 6月 12日 16:50
	alexfatt 投稿数: 1538	Ah, now I get it! Thanks
		2012年 6月 12日 18:56
	salimworld 投稿数: 248	Ghasem's translation is sure very good here!