Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Anglais - ChciaÅ‚abym ciÄ™ bliÅ¼ej

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Danois

Anglais

Catégorie Lettre / Email

Titre	ChciaÅ‚abym ciÄ™ bliÅ¼ej
Texte Proposé par wkn	Langue de départ: Polonais ChciaÅ‚abym/chciaÅ‚bym ciÄ™ bliÅ¼ej poznaÄ‡ Co cenisz sobie najbardziej w zwiÄ…zku?Co cenisz sobie najbardziej w zwiÄ…zku? CeniÄ™ wysokoâ€¦ miloÅ›Ä‡...uczciwoÅ›Ä‡...wiernoÅ›Ä‡ MÃ³wie dobrze po angielsku.

Titre	I would like to get to know you better.
Traduction Anglais Traduit par katherine_z	Langue d'arrivée: Anglais I would like to get to know you better. What do you value most in a relationship? For me the most important things are love, honesty and being faithful. My English is fluent.
Commentaires pour la traduction	The exact meaning of "mowie dobrze po angielsku" is "I can speak good English" but I decided upon a translation into: "My English is fluent". I get the feeling that when one says "mowie po angielsku" in Polish ="I can speak English" or "I can speak a ceratin language" it means that a person knows a certain language (not only spoken language).

Dernière édition ou validation par samanthalee - 20 Août 2007 09:09