Traduko - Japana-Angla - shizuka naru zekkyou

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	shizuka naru zekkyou
Teksto Submetigx per Ai	Font-lingvo: Japana shizuka naru zekkyou
Rimarkoj pri la traduko	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titolo	a quiet scream
Traduko Angla Tradukita per IanMegill2	Cel-lingvo: Angla a quiet scream
Rimarkoj pri la traduko	This may be plural: quiet screams Note: This is meant to be contradictory, that someone is quietly (maybe even silently) screaming (or shouting, the word is the same in Japanese).

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 22 Januaro 2008 09:44