Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ياباني-انجليزي - shizuka naru zekkyou

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يابانيانجليزيانجليزيبرتغاليّ إسبانيّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
shizuka naru zekkyou
نص
إقترحت من طرف Ai
لغة مصدر: ياباني

shizuka naru zekkyou
ملاحظات حول الترجمة
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان
a quiet scream
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف IanMegill2
لغة الهدف: انجليزي

a quiet scream
ملاحظات حول الترجمة
This may be plural:
quiet screams
Note: This is meant to be contradictory, that someone is quietly (maybe even silently) screaming (or shouting, the word is the same in Japanese).
آخر تصديق أو تحرير من طرف IanMegill2 - 22 كانون الثاني 2008 09:44