Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ژاپنی-انگلیسی - shizuka naru zekkyou

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ژاپنیانگلیسیانگلیسیپرتغالیاسپانیولی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
shizuka naru zekkyou
متن
Ai پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ژاپنی

shizuka naru zekkyou
ملاحظاتی درباره ترجمه
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان
a quiet scream
ترجمه
انگلیسی

IanMegill2 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

a quiet scream
ملاحظاتی درباره ترجمه
This may be plural:
quiet screams
Note: This is meant to be contradictory, that someone is quietly (maybe even silently) screaming (or shouting, the word is the same in Japanese).
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 22 ژانویه 2008 09:44