翻訳 - 日本語-英語 - shizuka naru zekkyou

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	shizuka naru zekkyou
テキスト Ai様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 shizuka naru zekkyou
翻訳についてのコメント	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

タイトル	a quiet scream
翻訳英語 IanMegill2様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 a quiet scream
翻訳についてのコメント	This may be plural: quiet screams Note: This is meant to be contradictory, that someone is quietly (maybe even silently) screaming (or shouting, the word is the same in Japanese).

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2008年 1月 22日 09:44