Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יפנית-אנגלית - shizuka naru zekkyou

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יפניתאנגליתאנגליתפורטוגזיתספרדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
shizuka naru zekkyou
טקסט
נשלח על ידי Ai
שפת המקור: יפנית

shizuka naru zekkyou
הערות לגבי התרגום
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם
a quiet scream
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי IanMegill2
שפת המטרה: אנגלית

a quiet scream
הערות לגבי התרגום
This may be plural:
quiet screams
Note: This is meant to be contradictory, that someone is quietly (maybe even silently) screaming (or shouting, the word is the same in Japanese).
אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 22 ינואר 2008 09:44