Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Italia-Franca - Mangiano con letizia

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvoItaliaFranca

Titolo
Mangiano con letizia
Teksto
Submetigx per da ponte
Font-lingvo: Italia Tradukita per Cammello

Mangiano con letizia
Rimarkoj pri la traduko
il complemento di modo, in latino, va tradotto usando solo l'ablativo se si tratta di un aggettivo.

Laetus, a, um è un aggettivo

Più liberamente, si traduce

"Mangiano di gusto"

Titolo
Mangiano con letizia
Traduko
Franca

Tradukita per RGT
Cel-lingvo: Franca

Ils mangent avec plaisir
Rimarkoj pri la traduko
Le terme letizia peut être traduit par plaisir, bonheur, joie, etc...
Laste validigita aŭ redaktita de Botica - 16 Majo 2008 14:20