Traducción - Italiano-Francés - Mangiano con letizia

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Título	Mangiano con letizia
Texto Propuesto por da ponte	Idioma de origen: Italiano Traducido por Cammello Mangiano con letizia
Nota acerca de la traducción	il complemento di modo, in latino, va tradotto usando solo l'ablativo se si tratta di un aggettivo. Laetus, a, um Ã¨ un aggettivo PiÃ¹ liberamente, si traduce "Mangiano di gusto"

Título	Mangiano con letizia
Traducción Francés Traducido por RGT	Idioma de destino: Francés Ils mangent avec plaisir
Nota acerca de la traducción	Le terme letizia peut Ãªtre traduit par plaisir, bonheur, joie, etc...

Última validación o corrección por Botica - 16 Mayo 2008 14:20