ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - イタリア語-フランス語 - Mangiano con letizia
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
タイトル
Mangiano con letizia
テキスト
da ponte
様が投稿しました
原稿の言語: イタリア語
Cammello
様が翻訳しました
Mangiano con letizia
翻訳についてのコメント
il complemento di modo, in latino, va tradotto usando solo l'ablativo se si tratta di un aggettivo.
Laetus, a, um è un aggettivo
Più liberamente, si traduce
"Mangiano di gusto"
タイトル
Mangiano con letizia
翻訳
フランス語
RGT
様が翻訳しました
翻訳の言語: フランス語
Ils mangent avec plaisir
翻訳についてのコメント
Le terme letizia peut être traduit par plaisir, bonheur, joie, etc...
最終承認・編集者
Botica
- 2008年 5月 16日 14:20
お気に入りの翻訳
