ترجمة - إيطاليّ -فرنسي - Mangiano con letizia

il complemento di modo, in latino, va tradotto usando solo l'ablativo se si tratta di un aggettivo.

Laetus, a, um è un aggettivo

Più liberamente, si traduce

"Mangiano di gusto"

Le terme letizia peut être traduit par plaisir, bonheur, joie, etc...