Prevođenje - Talijanski-Francuski - Mangiano con letizia

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	Mangiano con letizia
Tekst Poslao da ponte	Izvorni jezik: Talijanski Preveo Cammello Mangiano con letizia
Primjedbe o prijevodu	il complemento di modo, in latino, va tradotto usando solo l'ablativo se si tratta di un aggettivo. Laetus, a, um Ã¨ un aggettivo PiÃ¹ liberamente, si traduce "Mangiano di gusto"

Naslov	Mangiano con letizia
Prevođenje Francuski Preveo RGT	Ciljni jezik: Francuski Ils mangent avec plaisir
Primjedbe o prijevodu	Le terme letizia peut Ãªtre traduit par plaisir, bonheur, joie, etc...

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 16 svibanj 2008 14:20