Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Italiaans-Frans - Mangiano con letizia

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: LatijnItaliaansFrans

Titel
Mangiano con letizia
Tekst
Opgestuurd door da ponte
Uitgangs-taal: Italiaans Vertaald door Cammello

Mangiano con letizia
Details voor de vertaling
il complemento di modo, in latino, va tradotto usando solo l'ablativo se si tratta di un aggettivo.

Laetus, a, um è un aggettivo

Più liberamente, si traduce

"Mangiano di gusto"

Titel
Mangiano con letizia
Vertaling
Frans

Vertaald door RGT
Doel-taal: Frans

Ils mangent avec plaisir
Details voor de vertaling
Le terme letizia peut être traduit par plaisir, bonheur, joie, etc...
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Botica - 16 mei 2008 14:20