Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Germana - Think-better-illustration?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Rumana

Čina

Italia

Albana

Kataluna

Hispana

Brazil-portugala

Nederlanda

Portugala

Pola

Čina simpligita

Germana

Turka

Araba

Esperanto

Sveda

Hebrea

Rusa

Japana

Dana

Bulgara

Hungara

Norvega

Čeĥa

Titolo	Think-better-illustration?
Teksto Submetigx per cucumis	Font-lingvo: Angla Do you think you can make a better illustration?
Rimarkoj pri la traduko	Illustration in the sense of "picture".

Titolo	Glauben-besser-Illustration?
Traduko Germana Tradukita per Quelle	Cel-lingvo: Germana Glauben Sie, dass Sie eine bessere Illustration machen kÃ¶nnen?

Laste validigita aŭ redaktita de Rumo - 25 Decembro 2005 18:29

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Decembro 2005 16:27
	Rumo Nombro da afiŝoj: 220	Hi Quelle! Ich denke, dass hier ein Bild und keine ErklÃ¤rung gemeint ist, ich wÃ¼rde es einfach mit "Illustration" ins Deutsche Ã¼bersetzen. Und vergiss nicht, dass wir auf cucumis.org fÃ¶rmlich bleiben wollen, also "Sie" statt "du". Aber ansonsten ist die Ãœbersetzung sehr gut! ----- JP, you mean illustration here in the sense of "picture", not of "explanation", don't you?
		23 Decembro 2005 16:41
	Quelle Nombro da afiŝoj: 3	heheh danke Ä±ch versuche meÄ±ne beste denn Ä±ch hab eÄ±ne ubersetzung untrÄ±ccht an der unÄ± und so das Ä±st sehr nuzlÄ±ch fur mÄ±ch
		23 Decembro 2005 19:00
	cucumis Nombro da afiŝoj: 3785	YEs I mean Illustration in the sense of picture, I will add it in the comment of the translation