Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - Think-better-illustration?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rumunų

Kinų

Italų

Albanų

Katalonų

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Olandų

Portugalų

Lenkų

Supaprastinta kinų

Vokiečių

Turkų

Arabų

Esperanto

Švedų

Ivrito

Rusų

Japonų

Danų

Bulgarų

Vengrų

Norvegų

Čekų

Pavadinimas	Think-better-illustration?
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų Do you think you can make a better illustration?
Pastabos apie vertimą	Illustration in the sense of "picture".

Pavadinimas	Glauben-besser-Illustration?
Vertimas Vokiečių Išvertė Quelle	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Glauben Sie, dass Sie eine bessere Illustration machen kÃ¶nnen?

Validated by Rumo - 25 gruodis 2005 18:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 gruodis 2005 16:27
	Rumo Žinučių kiekis: 220	Hi Quelle! Ich denke, dass hier ein Bild und keine ErklÃ¤rung gemeint ist, ich wÃ¼rde es einfach mit "Illustration" ins Deutsche Ã¼bersetzen. Und vergiss nicht, dass wir auf cucumis.org fÃ¶rmlich bleiben wollen, also "Sie" statt "du". Aber ansonsten ist die Ãœbersetzung sehr gut! ----- JP, you mean illustration here in the sense of "picture", not of "explanation", don't you?
		23 gruodis 2005 16:41
	Quelle Žinučių kiekis: 3	heheh danke Ä±ch versuche meÄ±ne beste denn Ä±ch hab eÄ±ne ubersetzung untrÄ±ccht an der unÄ± und so das Ä±st sehr nuzlÄ±ch fur mÄ±ch
		23 gruodis 2005 19:00
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	YEs I mean Illustration in the sense of picture, I will add it in the comment of the translation