Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Saksa - Think-better-illustration?

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Romania

Kiina

Italia

Albaani

Katalaani

Espanja

Brasilianportugali

Hollanti

Portugali

Puola

Kiina (yksinkertaistettu)

Saksa

Turkki

Arabia

Esperanto

Ruotsi

Heprea

Venäjä

Japani

Tanska

Bulgaria

Unkari

Norja

Tšekki

Otsikko	Think-better-illustration?
Teksti Lähettäjä cucumis	Alkuperäinen kieli: Englanti Do you think you can make a better illustration?
Huomioita käännöksestä	Illustration in the sense of "picture".

Otsikko	Glauben-besser-Illustration?
Käännös Saksa Kääntäjä Quelle	Kohdekieli: Saksa Glauben Sie, dass Sie eine bessere Illustration machen kÃ¶nnen?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Rumo - 25 Joulukuu 2005 18:29

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		23 Joulukuu 2005 16:27
	Rumo Viestien lukumäärä: 220	Hi Quelle! Ich denke, dass hier ein Bild und keine ErklÃ¤rung gemeint ist, ich wÃ¼rde es einfach mit "Illustration" ins Deutsche Ã¼bersetzen. Und vergiss nicht, dass wir auf cucumis.org fÃ¶rmlich bleiben wollen, also "Sie" statt "du". Aber ansonsten ist die Ãœbersetzung sehr gut! ----- JP, you mean illustration here in the sense of "picture", not of "explanation", don't you?
		23 Joulukuu 2005 16:41
	Quelle Viestien lukumäärä: 3	heheh danke Ä±ch versuche meÄ±ne beste denn Ä±ch hab eÄ±ne ubersetzung untrÄ±ccht an der unÄ± und so das Ä±st sehr nuzlÄ±ch fur mÄ±ch
		23 Joulukuu 2005 19:00
	cucumis Viestien lukumäärä: 3785	YEs I mean Illustration in the sense of picture, I will add it in the comment of the translation