Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Njemački - Think-better-illustration?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Kineski

Talijanski

Albanski

Katalanski

Španjolski

Brazilski portugalski

Nizozemski

Portugalski

Poljski

Pojednostavljeni kineski

Njemački

Turski

Arapski

Esperanto

Švedski

Hebrejski

Ruski

Japanski

Danski

Bugarski

Mađarski

Norveški

Češki

Naslov	Think-better-illustration?
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Engleski Do you think you can make a better illustration?
Primjedbe o prijevodu	Illustration in the sense of "picture".

Naslov	Glauben-besser-Illustration?
Prevođenje Njemački Preveo Quelle	Ciljni jezik: Njemački Glauben Sie, dass Sie eine bessere Illustration machen kÃ¶nnen?

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 25 prosinac 2005 18:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 prosinac 2005 16:27
	Rumo Broj poruka: 220	Hi Quelle! Ich denke, dass hier ein Bild und keine ErklÃ¤rung gemeint ist, ich wÃ¼rde es einfach mit "Illustration" ins Deutsche Ã¼bersetzen. Und vergiss nicht, dass wir auf cucumis.org fÃ¶rmlich bleiben wollen, also "Sie" statt "du". Aber ansonsten ist die Ãœbersetzung sehr gut! ----- JP, you mean illustration here in the sense of "picture", not of "explanation", don't you?
		23 prosinac 2005 16:41
	Quelle Broj poruka: 3	heheh danke Ä±ch versuche meÄ±ne beste denn Ä±ch hab eÄ±ne ubersetzung untrÄ±ccht an der unÄ± und so das Ä±st sehr nuzlÄ±ch fur mÄ±ch
		23 prosinac 2005 19:00
	cucumis Broj poruka: 3785	YEs I mean Illustration in the sense of picture, I will add it in the comment of the translation