Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Serba-Angla - Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Serba

Angla

Greka

Titolo	Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te...
Teksto Submetigx per Ivanchica	Font-lingvo: Serba Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te upoznala i jedva cekam da dodjes da te vidim. Stvarno mi je bilo lepo narocito ono poslednje vece. Ljubim te puno.

Titolo	I really miss you
Traduko Angla Tradukita per Roller-Coaster	Cel-lingvo: Angla I really miss you. I'm glad I met you and I can't wait until you come to see you. I really had a great time, specially the last evening. Kiss you a lot!

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 13 Aŭgusto 2008 21:59

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Aŭgusto 2008 05:49
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Roller, "...I can't wait for you to come to see you. " This line would read better if it were: "...I can't wait until you come to see you." and especially ---> specially What do you think?
		12 Aŭgusto 2008 09:00
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Thank you Lilian CC: lilian canale
		13 Aŭgusto 2008 20:45
	BORIME4KA Nombro da afiŝoj: 30	"I can't wait until you come to see you" - I would use something like "I can't wait for you to come and meet you [again]" Also, try "especially" instead of "specially".