Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Английский - Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Английский

Греческий

Статус	Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te...
Tекст Добавлено Ivanchica	Язык, с которого нужно перевести: Сербский Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te upoznala i jedva cekam da dodjes da te vidim. Stvarno mi je bilo lepo narocito ono poslednje vece. Ljubim te puno.

Статус	I really miss you
Перевод Английский Перевод сделан Roller-Coaster	Язык, на который нужно перевести: Английский I really miss you. I'm glad I met you and I can't wait until you come to see you. I really had a great time, specially the last evening. Kiss you a lot!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 13 Август 2008 21:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Август 2008 05:49
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Roller, "...I can't wait for you to come to see you. " This line would read better if it were: "...I can't wait until you come to see you." and especially ---> specially What do you think?
		12 Август 2008 09:00
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	Thank you Lilian CC: lilian canale
		13 Август 2008 20:45
	BORIME4KA Кол-во сообщений: 30	"I can't wait until you come to see you" - I would use something like "I can't wait for you to come and meet you [again]" Also, try "especially" instead of "specially".