Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

ギリシャ語

タイトル	Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te...
テキスト Ivanchica様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te upoznala i jedva cekam da dodjes da te vidim. Stvarno mi je bilo lepo narocito ono poslednje vece. Ljubim te puno.

タイトル	I really miss you
翻訳英語 Roller-Coaster様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I really miss you. I'm glad I met you and I can't wait until you come to see you. I really had a great time, specially the last evening. Kiss you a lot!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 13日 21:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 12日 05:49
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Roller, "...I can't wait for you to come to see you. " This line would read better if it were: "...I can't wait until you come to see you." and especially ---> specially What do you think?
		2008年 8月 12日 09:00
	Roller-Coaster 投稿数: 930	Thank you Lilian CC: lilian canale
		2008年 8月 13日 20:45
	BORIME4KA 投稿数: 30	"I can't wait until you come to see you" - I would use something like "I can't wait for you to come and meet you [again]" Also, try "especially" instead of "specially".