Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Angla - Faulty headset.

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Angla

Angla

Araba

Angla

Titolo	Faulty headset.
Teksto tradukenda Submetigx per Claire---31	Font-lingvo: Angla If your headset is faulty, the shop has to replace it and contact its distributor. SouthWing is only the manufacturer and there is an agreement with German distributors that specifies they have to replace the faulty products.

9 Januaro 2006 12:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Januaro 2006 13:25
	cucumis Nombro da afiŝoj: 3785	You asked "english to english", is this what you really want?
		9 Januaro 2006 13:31
	Claire---31 Nombro da afiŝoj: 20	yes, I want a correction of this text.
		9 Januaro 2006 14:08
	mateo Nombro da afiŝoj: 11	As a native English speaker, I see nothing wrong with the text as written, except perhaps a small ambiguity: who has to replace the faulty products? Is it Southwing, the German distributors or the retail shop? Also, who is the agreement between? The shops and the distributors, or the distributors and the manufacturer?