Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Englisch - Faulty headset.

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Englisch

Englisch

Arabisch

Englisch

Titel	Faulty headset.
Zu übersetzender Text Übermittelt von Claire---31	Herkunftssprache: Englisch If your headset is faulty, the shop has to replace it and contact its distributor. SouthWing is only the manufacturer and there is an agreement with German distributors that specifies they have to replace the faulty products.

9 Januar 2006 12:50

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 Januar 2006 13:25
	cucumis Anzahl der Beiträge: 3785	You asked "english to english", is this what you really want?
		9 Januar 2006 13:31
	Claire---31 Anzahl der Beiträge: 20	yes, I want a correction of this text.
		9 Januar 2006 14:08
	mateo Anzahl der Beiträge: 11	As a native English speaker, I see nothing wrong with the text as written, except perhaps a small ambiguity: who has to replace the faulty products? Is it Southwing, the German distributors or the retail shop? Also, who is the agreement between? The shops and the distributors, or the distributors and the manufacturer?