Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Bulgara - vivi ogni giorno come se fosse

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ItaliaBulgara

Kategorio Esprimo

Titolo
vivi ogni giorno come se fosse
Teksto
Submetigx per Siqna
Font-lingvo: Italia

vivi ogni giorno come se fosse

Titolo
Живей всеки ден, така сякаш е
Traduko
Bulgara

Tradukita per Mikony
Cel-lingvo: Bulgara

Живей всеки ден сякаш е...
Rimarkoj pri la traduko
You can say also:
Изживявай всеки ден сякаш е...
Живей всеки ден като...
If you write the whole phrase we can find the best translation for it.
Laste validigita aŭ redaktita de ViaLuminosa - 16 Februaro 2009 09:57





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

15 Februaro 2009 10:38

ViaLuminosa
Nombro da afiŝoj: 1116
Elina7lina, знаеш вече, предполагам, че когато гласуваш, че преводът не е (съвсем) правилен, трябва да се обосновеш и да кажеш кое точно не е правилно.