Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Turka-Portugala - Ben Antalya'da kalıyorum ...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaFrancaBrazil-portugalaPortugala

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Ben Antalya'da kalıyorum ...
Teksto
Submetigx per Clotilde Parreira
Font-lingvo: Turka

Ben Antalya'da kalıyorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaşsın.
Rimarkoj pri la traduko
Edits done on notif. from turkishmiss /pias 090311.
Before edits:"Ben Antalya kaliyorum gesmeye gelebilirsin sen iyi arkadadassin"

Titolo
Eu fico em Antalya
Traduko
Portugala

Tradukita per pmpizarro
Cel-lingvo: Portugala

Eu fico em Antalya. Podes vir passear, és uma boa amiga
Rimarkoj pri la traduko
Para ser portugues mais correcto penso que seria melhor retirar o 'tu'...."Podes vir passear, és uma boa amiga."
Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 24 Marto 2009 15:32