Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Turka - Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Turka

Turka

Franca

Brazil-portugala

Portugala

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...
Teksto tradukenda Submetigx per Clotilde Parreira	Font-lingvo: Turka Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
Rimarkoj pri la traduko	Edits done on notif. from turkishmiss /pias 090311. Before edits:"Ben Antalya kaliyorum gesmeye gelebilirsin sen iyi arkadadassin"

Laste redaktita de pias - 11 Marto 2009 08:12

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Marto 2009 00:14
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Names abrevv.
		10 Marto 2009 14:23
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	But isn't "Antalya" name of a city Lene ? In that case, we don't need to abbrev. I think. CC: gamine
		10 Marto 2009 15:56
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	HI Pia. Yes it is. Francky told me that so no abrevv.Soory Pia.
		10 Marto 2009 16:41
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Ok I wasn't sure myself. That's why I asked you.
		11 Marto 2009 03:31
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Should be edited as : Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
		11 Marto 2009 08:13
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Edits done turkishmiss, thank you