Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Serba-Italia - hladne sam glave, ali je zato vjecno proljece u...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Serba

Italia

Titolo	hladne sam glave, ali je zato vjecno proljece u...
Teksto Submetigx per tinchica	Font-lingvo: Serba hladne sam glave ali je zato vjecno proljece u mom srcu

Titolo	Ho la mente lucida
Traduko Italia Tradukita per itgiuliana	Cel-lingvo: Italia Ho la mente lucida, ma c'Ã¨ la primavera eterna nel mio cuore...
Rimarkoj pri la traduko	MOze se reci i testa lucida, ali posto "biti hladne glave" znaci "razbistriti misli", "smiriti se", stavila sam ovo. Osim toga, ako je bas trebalo da bude "smiren/a sam", onda je bolje reci "mi sono calmato" ako je musko, i "mi sono calmata" ako je zenska osoba izrazavala to. POZZ!

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 6 Septembro 2011 08:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Septembro 2011 15:21
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Hi! A last help. Many thanks in advance! CC: Stane maki_sindja Cinderella Roller-Coaster
		5 Septembro 2011 21:33
	Stane Nombro da afiŝoj: 176	Salut ! Ã‡a serait : J'ai la tÃªte froide, mais c'est le printemps Ã©ternel dans mon cÅ“ur... Bonne journÃ©e !
		6 Septembro 2011 08:44
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Merci!