Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Latina lingvo - Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Latina lingvo

Kategorio Pensoj

Titolo	Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...
Teksto Submetigx per chrc@ofir.dk	Font-lingvo: Dana Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥ smÃ¥mÃ¸nterne og lad de store mÃ¸nter rulle.

Titolo	Nummus
Traduko Latina lingvo Tradukita per Efylove	Cel-lingvo: Latina lingvo Paucis nummis prudens es, plurimis nummis stultus. Parvii pretii nummos serva, concede ut magni pretii nummi volvantur.
Rimarkoj pri la traduko	Bridge for evaluation by Bamsa: "Be penny wise and pound foolish. Save the little coins and let the big coins roll." For the meaning of the first part see: ttp://www.goenglish.com/PennyWisePoundFoolish.asp

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 14 Julio 2010 16:21

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Julio 2010 16:11
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Very good translation. I would suggest the only tiny one: se volvant --> volvantur Do you agree?
		14 Julio 2010 16:14
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	I agree, sweety.