Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Limba latină - Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Limba latină

Categorie Gânduri

Titlu	Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...
Text Înscris de chrc@ofir.dk	Limba sursă: Daneză Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥ smÃ¥mÃ¸nterne og lad de store mÃ¸nter rulle.

Titlu	Nummus
Traducerea Limba latină Tradus de Efylove	Limba ţintă: Limba latină Paucis nummis prudens es, plurimis nummis stultus. Parvii pretii nummos serva, concede ut magni pretii nummi volvantur.
Observaţii despre traducere	Bridge for evaluation by Bamsa: "Be penny wise and pound foolish. Save the little coins and let the big coins roll." For the meaning of the first part see: ttp://www.goenglish.com/PennyWisePoundFoolish.asp

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 14 Iulie 2010 16:21

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Iulie 2010 16:11
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Very good translation. I would suggest the only tiny one: se volvant --> volvantur Do you agree?
		14 Iulie 2010 16:14
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	I agree, sweety.