Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Latinski - Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Latinski

Kategorija Misli

Naslov	Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...
Tekst Poslao chrc@ofir.dk	Izvorni jezik: Danski Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥ smÃ¥mÃ¸nterne og lad de store mÃ¸nter rulle.

Naslov	Nummus
Prevođenje Latinski Preveo Efylove	Ciljni jezik: Latinski Paucis nummis prudens es, plurimis nummis stultus. Parvii pretii nummos serva, concede ut magni pretii nummi volvantur.
Primjedbe o prijevodu	Bridge for evaluation by Bamsa: "Be penny wise and pound foolish. Save the little coins and let the big coins roll." For the meaning of the first part see: ttp://www.goenglish.com/PennyWisePoundFoolish.asp

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 14 srpanj 2010 16:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 srpanj 2010 16:11
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Very good translation. I would suggest the only tiny one: se volvant --> volvantur Do you agree?
		14 srpanj 2010 16:14
	Efylove Broj poruka: 1015	I agree, sweety.