Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Латинська - Spar pÃ¥ ørene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ДанськаЛатинська

Категорія Думки

Заголовок
Spar på ørene og lad daleren rulle eller spar på...
Текст
Публікацію зроблено chrc@ofir.dk
Мова оригіналу: Данська

Spar på ørene og lad daleren rulle eller spar på småmønterne og lad de store mønter rulle.

Заголовок
Nummus
Переклад
Латинська

Переклад зроблено Efylove
Мова, якою перекладати: Латинська

Paucis nummis prudens es, plurimis nummis stultus. Parvii pretii nummos serva, concede ut magni pretii nummi volvantur.
Пояснення стосовно перекладу
Bridge for evaluation by Bamsa: "Be penny wise and pound foolish. Save the little coins and let the big coins roll."
For the meaning of the first part see: ttp://www.goenglish.com/PennyWisePoundFoolish.asp
Затверджено Aneta B. - 14 Липня 2010 16:21





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

14 Липня 2010 16:11

Aneta B.
Кількість повідомлень: 4487
Very good translation. I would suggest the only tiny one:

se volvant --> volvantur

Do you agree?

14 Липня 2010 16:14

Efylove
Кількість повідомлень: 1015
I agree, sweety.